Foren - Creaturesfrance Forum

Creaturesfrance Forum
Home » Foren » News

Antworten: 19 Aktuellster Beitrag geschrieben von: MK-Grendel (18.12.2005 19:44)

Herzlich wilkommen, Gast!
	Einloggen / Anmelden
	Einstellungen für Gäste

Antworten Neuen Beitrag schreiben Im Forum suchen

Seiten: 2 [ 1 2 » ]    Zurück zur Themenübersicht

Alien

Beiträge: 4.732
Registriert: Okt, 2002

Creaturesfrance Forum geschrieben am: 10.12.2005 22:11

Antwort

Pasto hat dem Forum auf Creaturesfrance ein neues Outfit verpasst.
http://creaturesfrance.noarts.info/
Also grabt mal euer Französisch aus und guckt mal da rein! Die französische Community ist sicher nicht sehr gross, aber auch da sind immer noch einige Leute aktiv.
Eigentlich fast so, wie in der deutschen...

Auf jeden Fall:
Félicitation pour ton forum nouveau, Pasto!

Öhm....und wer noch Berührungsängste hat in Sachen Französisch, kann auch mal LEO bemühen:
http://dict.leo.org/?lp=frde&search=

AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 10.12.2005 22:16

Antwort

Von: MK-Grendel    Beiträge: 2.975 / Registriert: Jan, 2005

Ich schau mir es gerade an, und habe da bemerkt, das die da mit 3D arbeiten, ob wir wohl besser an ner französischübersetzung für c4 hätten denken sollen
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fcreaturesfrance.noarts.info%2F&langpair=fr%7Cde&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 10.12.2005 22:20

Antwort

Von: Toa-Nuva    Beiträge: 4.282 / Registriert: Jul, 2003

Ich versteh ich kein einziges Wort... Kein Wunder, dass ich im Moment in Französisch auf einer 5 stehe...

AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 10.12.2005 22:33

Antwort

Von: MK-Grendel    Beiträge: 2.975 / Registriert: Jan, 2005

Nimm den link von mir, der ist echt hilfreich (google sprachtool )

Ach und nur das antworten wird dadurch schwer, denn da stand was von creatures standorte und als antwort was mit germancreatures, da sollte man das forum hier auch noch nennen, nur ich kann das eben nicht

AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 10.12.2005 22:48

Antwort

Von: Toa-Nuva    Beiträge: 4.282 / Registriert: Jul, 2003

Du kommst mit deinem Link sicher besser als ich zurecht! Du hast deine Probleme mit korrektem Deutsch, darum bist du auch toleranter, ich versteh auch in der Google-Übersetzung die Hälfte net. (Und von der anderen Hälfte versteh ich auch fast nix )

AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 10.12.2005 22:53

Antwort

Von: MK-Grendel    Beiträge: 2.975 / Registriert: Jan, 2005

> Du kommst mit deinem Link sicher besser als ich
> zurecht! Du hast deine Probleme mit korrektem
> Deutsch,

Soll das ne anspielung sein?

> darum bist du auch toleranter, ich versteh
> auch in der Google-Übersetzung die Hälfte net. (Und
> von der anderen Hälfte versteh ich auch fast nix
> )

Musst einfach ein bischen mehr raten, denke drüber nach und überleg was sinnvol wäre, oder wenn du etwas französisch kannst, öffne göögle und orriginal nebeneinander, lies beides durch, verstehst du nur von jedem die hälfte weist du alles

Re: AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 12:07

Antwort

Von: GreenReaper    Beiträge: 77 / Registriert: Jan, 2005

Google Language Tools are great, despite their flaws. I would never be able to understand even half of what you guys are saying without it, because I didn't do German at all at school . . .

AW: Re: AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 12:39

Antwort

Von: Alien    Beiträge: 4.732 / Registriert: Okt, 2002

Well, at least, you're not afraid of and try to understand. That's a lot more than other people do!
And to be honest: not all what's written here is written in a correct German and therefore quite hard to understand.

AW: Re: AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 12:44

Antwort

Von: MK-Grendel    Beiträge: 2.975 / Registriert: Jan, 2005

Oh, and here a little question, can google translate my contributions?
Because some german speaking persons mean from time to time, they can´t read it, i don´t know why?

Re: AW: Re: AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 19:04

Antwort

Von: GreenReaper    Beiträge: 77 / Registriert: Jan, 2005

It can do most words of them, though the words do not always have the intended order or precise meaning. This is what I get for some of yours:

"I schau me it straight on, and noticed there, which with 3D it works there whether we should have thought probably better at ner French translation for c4"

"Take left from me, to that is genuinly helpful (google sprachtool )

Oh and only that will answer heavy thereby because stood there which of creatures of locations and as answer which with germancreatures, there should one the forum call, here also still only I can that evenly not"

"Simply bischen if a more must guess/advise, think more drueber and consider which sense volume would be, or if you can somewhat French, open goeoegle and orriginal next to each other, both reads, understands you only about everyone half points you everything"

I probably find this english easier to understand than you do. I can understand the gist of it, though not all the details, and not immediately.

AW: Re: AW: Re: AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 19:08

Antwort

Von: Alien    Beiträge: 4.732 / Registriert: Okt, 2002

You must be REALLY good in guessing!

Re: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 19:10

Antwort

Von: GreenReaper    Beiträge: 77 / Registriert: Jan, 2005

Well, I have had plenty of practice in software support forums and newsgroups, where people do not know what they are saying but I have to answer it anyway.

AW: Re: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 19:30

Antwort

Von: Alien    Beiträge: 4.732 / Registriert: Okt, 2002

Well, guessing is one thing humans are still better than computers, at least when it comes to language and making sense out of it and understanding the meaning.

Re: AW: Re: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 19:40

Antwort

Von: GreenReaper    Beiträge: 77 / Registriert: Jan, 2005

. . . at least until Google starts breeding norns to translate for it.

AW: Re: AW: Re: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 19:44

Antwort

Von: MK-Grendel    Beiträge: 2.975 / Registriert: Jan, 2005

Oh, no, not norns, grendels, they can talk better
Because, everi time i want to talk with a norn, the norn run away

AW: Re: AW: Re: AW: Creaturesfrance Forum geschrieben am: 18.12.2005 19:10

Antwort

Von: MK-Grendel    Beiträge: 2.975 / Registriert: Jan, 2005

Oh, i understood nothing from it

And now what the word schau mean, it menas look.

And the word bischen is wirde wrong (bisschen) and it mean not much or a little bit

Seiten: 2 [ 1 2 » ]    Zurück zur Themenübersicht    Zum Seitenanfang